miércoles, 21 de abril de 2010

5

How I Met Your Mother y House M.D.

Ideado por Cattz a las 16:00
En HIMYM sucede una cosa curiosísima: el personaje más insoportable es el protagonista, con diferencia. Nuestro protagonista, Ted Mosby, está desesperado buscando a la futura Mrs Mosby. Que yo creía que la crisis de los 30 me había dado fuerte, pero lo de este hombre es de traca. Mientras tanto, sus 4 mejores amigos aguantan como pueden su SPM constante y consiguen que quede una serie coral con episodios con bastante gracia. Mis preferidos, como personajes, son Barney(un trajeado cuya principal función en la vida es acostarse con cualquier chica mona que se ponga a tiro y que tiene unas teorías alucinantes sobre la vida) y Lily(maestra de guardería dulce y simpática con un carácter muy muy fuerte escondido). Robin(canadiense presentadora de televisión a la que le gustan el hockey sobre hielo, las armas y hacer de wingman de Barney) es la preferida de todos los hombres que conozo, pero a mí no me convence, será porque fuma puros. El último en el grupo es Marshall, un entrañable abogado bondadoso e infantil.
A veces La Sexta tiene a bien programarla y el doblaje es potable, aunque me he ido dando cuenta de que los traductores españoles tienen que ser más bien tirando a serios y sin chispa, porque en TODAS las comedias se comen 1/3 de los chistes porque sí; podrían ponerlos, pero no lo hacen. Bueno, yo la recomiendo como la sucesora de "Friends".


House es una vieja conocida en Cuatro cuyo doblaje era decente(de hecho me gusta más la voz del House español) hasta que llegaron los "nuevos", a los que pusieron unas voces horripilantes.
Nos encontramos en la sexta temporada en la que, aunque hay algunos capítulos MUY interesantes(uno basado en el día a día de Cuddy, la directora del hospital, me encantó), sigue siendo más de lo mismo una y otra vez. Para fanáticos de la serie o yonkis como yo.


5 Comments


Bueno,yo creo que HYMY...no,espera,HIMYM,sí,es a Friends lo mismo que Padre de familia es a los Simpsons:ambas series han exagerado el surrealismo y ese dinamismo narrativo bastante más desenfadado, que sus predecesoras.Y Barney es una mezcla entre el pichabrava de Joey y Chandler y su humor sarcástico(en Friends muchas veces era el único que vestía de traje mientras sus colegas iban de andar por casa).

A mí también me gusta más la voz española de House que te cuesta reconocer que sea el mismo tipo que dobló a Chuck Norris en Walker Texas Ranger.Y hay que reconoer que aunque la fórmula de House está ya gastada,muchos guiones son esplendorosos.


Sí, HIMYM la veo como una digna sucesora de Friends, pero soy incapaz de verla en español, me he acostumbrado a las voces y los acentos en inglés, a los chistes que los traductores no tienen forma de doblar, así que...enganchaíta me tienen :D


Sigo las dos.

De HIMYM incluso hago subs (qué chungos, por Dios, que anda que no meten referencias, meta-chistes, juegos de palabras, etc... Yo entiendo a los traductores, pobres!). Y sí, Ted es un poco pesado. Pero la serie da 22 mins de entretenimiento que me salvan los malos días.

Y House... Es cierto que es repetitiva. Pero sigue teniendo algunos de los mejores diálogos que se oyen ahora en la tele. Ayer, sin ir más lejos, 13 suelta una frase que me encantó: "You don't have to win anyone's heart. You just have to ask for it". Los cruces de House con sus subordinados mantienen el nivel. Y aunque la serie no avance demasiado, tampoco me importa. Al fin y al cabo, es un procedimental.

Eso sí. Las dos en VO sí o sí. Y no puedo creer que alguien pueda preferir al doblador de Hugh Laurie frente al propio Hugh Laurie. Con lo grande que es!


A mí me gusta más HIYMSFWTF que friends, aunque a Robin y a Ted les arrancaba las piernas y los golpeaba con ellas hasta la muerte en más de una ocasión (eso sí, están bajando el nivel en los últimos).

Y House es la polla que te folla y el que diga lo contrario... es mu tonto. A mi cada vez me gusta más. (Será que le entiendo, no sé).


A mi me encantan las dos. HIMYM nació para ser la predecesora de friends, creo que incluso comparten guionistas, o creadores, o productores o algo por el estilo. Tiene muchisimas referencias. Y house me gusta mucho tambien aunque la veo un poco al golpito, si la veo muy seguido me saturo.

Copyright © 2011 Pararapachin | Derechos reservados | Plantilla hecha por Cattz | Bloggerizada por FalconHive|